Riyâzü’s‑Sâlihîn (Riyazus Salihin) Toplam Kaç Cilt? Küresel ve Yerel Perspektiflerle Bir İnceleme
Merhabalar sevgili okur! Bugün oldukça pratik ama bir o kadar da düşündürücü bir soruyla başlayalım: “Riyazus Salihin toplam kaç cilt?” Bu soru kulağa basit gelebilir ama aslında ardında, hem metin yayımı açısından hem de farklı kültürlerdeki yayılım ve algılama bakımından dikkate değer dinamikler barındırıyor. Bu yazıda, bu klasik hadis metninin cilt sayısındaki çeşitliliği küresel ve yerel perspektiflerle ele alacak; farklı toplumların baskı, kullanım ve anlayış biçimlerini samimi bir üslupla tartışacağız.
—
Cilt Sayısı Çeşitliliği: Yayınlardan Kaynaklanan Veriler
İlk olarak belirtmek gerekiyor ki Riyâzü’s‑Sâlihîn’in tek bir standart cilt sayısı yok. Farklı yayınevleri, farklı ülkelerde farklı baskılar yapmış durumda. Örneğin:
Türkiye’deki bir yayınevi, “Lüks Baskı – 8 Cilt” olarak eseri yayımlamış. ([erkamyayinlari.com][1])
Başka bir kaynakta, “genel olarak 2 cilt” şeklinde bilinen bir versiyon olduğu ifade ediliyor. ([Forum Tekno Girişim][2])
Türkçe tercümeler arasında “3 Cilt” versiyonu da mevcut. ([
Ayrıca TDV İslam Ansiklopedisi’ne göre Türkçe yayımda ilk dönemlerde I‑III (3 cilt) baskısı yapılmıştır. ([TDV İslâm Ansiklopedisi][4])
Bu veriler bize şu sonucu veriyor: Riyazus Salihin’in cilt sayısı yayım koşullarına, çeviri ve şerh durumuna, kaynak dili ve baskı formatına göre değişiyor.
—
Küresel Bakış: Farklı Coğrafyalarda Yayım ve Anlayış
Metin Arapçadan Türkçeye, Urducaya, İngilizceye ve başka dillere çevrilmiş durumda. Bu süreçte, eserin cilt sayısı ve basım şekli değişiklik göstermiştir. Ansiklopedik kayıtlarda, Arapça orijinalinde çeşitli şerh ve fihristlerle birlikte I‑VIII cilt şeklinde bir yayın yapıldığı kayıtlıdır. ([TDV İslâm Ansiklopedisi][4])
Yani küresel düzeyde şunu söyleyebiliriz:
Arap dünyasında eser, geniş kapsamlı şerhlerle birlikte çok ciltli bir yayın olabilir.
Çevirilerde ve yerel baskılarda ise, okuyucunun erişimi kolaylaştırmak için daha az cilde bölünmüş versiyonlara rastlanır.
Böylece eserin “kaç cilt” olduğu sorusu, aslında “hangi versiyon” olduğu sorusuna dönüşür.
Bu çeşitlilik şunu gösteriyor: Kültürlerarası metin aktarımında format uyarlamaları, çeviri kolaylıkları ve yerel okuyucu ihtiyaçları önemli rol oynuyor.
—
Yerel Perspektif: Türkiye ve Türk Okuyucular Açısından Değerlendirme
Türkiye’deki okuyucu açısından bakarsak: Türk yayıncılar eseri farklı cilt sayılarıyla sunmuş durumda. Örneğin “8 Cilt” lüks baskı şeklinde bir takım mevcut. ([erkamyayinlari.com][1]) Aynı zamanda bazı yayınevlerinde “5 Cilt Takım” olarak duyurular da var. ([ Bu da Türk okuyucunun çeşitli baskı seçenekleriyle karşılaştığını gösteriyor.
Yerel düzeyde şu noktalar öne çıkıyor:
Eserin hacmi (çok sayfa, çok hadis, şerh veya tercüme) arttıkça cilt sayısı doğal olarak artıyor.
Okuyucular açısından “kaç cilt” olduğunun bilinmesi önemli çünkü bütçe, saklama, okuma planı gibi pratik ayrımlar ortaya çıkıyor.
Dinî eğitim kurumları, imam‑hatipler, medreseler gibi yerlerde “takım baskı” tercih ediliyor ve bu da cilt sayısını etkiliyor.
Bu bağlamda Türk okuyucu için “Riyazus Salihin toplam kaç cilt?” sorusunun tek bir doğru cevabı yok; ama önemli olan hangi baskı versiyonu olduğu ve sizin için erişiminin nasıl sağlandığı.
—
Tartışma Soruları: Siz Ne Düşünüyorsunuz?
Sizce bir eser ne kadar ciltli olursa okunması, sindirilmesi ve uygulanması açısından ideal olur?
Yerel baskıların “daha az ciltli, daha erişilebilir” olması mı yoksa “orijinal şerh‑çeviri ile çok ciltli” olması mı okuyucuya daha fayda sağlar?
Farklı coğrafyalarda aynı eserin farklı formatlarda çıkması, metnin “küresel bir standart” olma iddiasını zayıflatır mı yoksa güçlendirir mi?
—
Sonuç: Esas Olan İçerik, Format Değil
Sonuç olarak, Riyâzü’s‑Sâlihîn’in toplam cilt sayısı değişkenlik gösteren bir durumdur ve bu çeşitlilik metnin farklı yayımlanma koşullarına, çeviri‑şerh süreçlerine ve yerel okuyucu ihtiyaçlarına işaret eder. Küresel ölçekte, eser çok ciltli olarak değerlendirilebilirken; yerel ölçekte daha az sayıda ciltli versiyonlarla karşılaşılır. Önemli olan, metnin içindeki hadislerin, ahlâkî-ahlaki öğretilerin okuyucuya ulaşmasıdır.
Siz bu eseri hangi cilt sayısıyla okudunuz? Okuma sürecinde cilt sayısı size bir avantaj ya da dezavantaj oldu mu? Yorumlarda paylaşarak bu konu üzerine birlikte düşünelim.
[1]: “Riyazüs Salihin – Lüks Baskı – (8 Cilt) – İmam Nevevi – Erkam Yayınları”
[2]: “Riyazüs Salihin Toplam Kaç Cilt ? | Forum Tekno Girişim”
[3]: “Riyazüs-Salihin (3 Cilt), En Uygun Fiyatlı Kaliteli İslami Dini …”
[4]: “RİYÂZÜ’s-SÂLİHÎN – TDV İslâm Ansiklopedisi”
[5]: “Riyazüs Salihin 5 Cilt Takım Hadis Sağlam Yayınevi İmam Nevevi”